Hi, I’m Mirjam – a Freelance Translator based in Barcelona, Spain 👋🏽

I'm a state-certified translator with a BA in Translation Studies and work in the areas of Marketing, Transcreation, and Copywriting.

Over the past 6 years, I have been collaborating with several long-term clients.

As a self-declared Notion enthusiast, I use this tool daily to organize both my work and personal life. Feel free to reach out if you'd like to exchange skills and knowledge or meet up for a mini "hackathon"!

To create a more connected and inclusive world, I prioritize inclusive language throughout my projects. Fostering environments that promote diversity and inclusivity is important to me.

Marketing Translation & Transcreation

Creative translation and adaptation of diverse marketing materials, including slogans, headlines, and content for various platforms. In transcreation, we reimagine messages to resonate with German-speaking audiences, while maintaining the original intent and ensuring cultural relevance and emotional impact.

Web & App Localization

User experience (UX) optimization, ensuring seamless navigation and intuitive interfaces for diverse users. Comprehensive product and app localization (UI), adapting content, layout, and functionality to meet cultural preferences and linguistic nuances of the target German-speaking market.

Language Lead

As a language lead, I provide linguistic and cultural advice, create style guides and glossaries for my clients. This helps tailor your product to the German market and effectively reach the German audience.

Copywriting

SEO copywriting is the art of creating content that appeals to both search engines and human readers, optimizing text to rank higher in search results while providing valuable information to the audience.